Sera suspendata - "Schwebendes" Gewaechshaus

Idee, proiect si munca - Idee, Projekt und Arbeit

    
       Pentru proiectarea serei am fost nevoiti sa luam in calcul folosirea optima a spatiului, pozitionarea corecta fata de lumina soarelui, imaginea generala a gradinii (in functie de locul si designul celorlalte anexe ce urmau a fi construite) si, mai ales, planul inclinat (in panta) al terenului. Diferenta de nivel a terenului implica intotdeauna luarea unei decizii si in privinta muncii propriu-zise: aducerea suprafetei la un plan orizontal sau suspendarea constructiei pe piloni. In situatia de fata (cu o diferenta de aproape 1metru) nivelarea terenului in locul unde am hotarat ridicarea serei insemna o investitie destul de mare in munca. Ca atare, am decis folosirea pilonilor. Dar o asemenea alegere are si neajunsurile ei. O sera suspendata pierde exact la capitolul incalzire pe timp rece sau geros si implica o cheltuiala in plus pentru izolarea podelei.
 
       Fuer unser Gewaechshausprojekt haben wir folgende Dinge beachtet: die optimale Raumausnutzung unseres Gartens, den Stand der Sonne wegen der Lichtverhaeltnisse im Gewaechshaus, das allgemeine Bild unseres Gartens (Platz und Design fuer nachfolgende Bauten) und besonders die Steigung unseres Gelaendes. Eine Differenz im Hoehenniveau eines Gelaendes erfordert immer eine gewisse Entscheidung, entweder man baut auf einer Ebene, was einen groesseren Arbeitsaufwand erfordert oder man baut auf Pfeiler, bzw. Saeulen. Wir haben auf Pfeiler gebaut, was fuer die kalte Jahrezeit vom Aufwand her ein kleiner Nachteil ist, der Boden muss isoliert werden.

Structura serei este complet din lemn si acoperita cu policarbonat - Das Gewaechshaus ist aus Holz und Polikarbonatplatten gebaut

Terasa construita in continuarea serei face legatura cu locul unde plantele noastre sunt adapostite peste vara - Die Terasse ist die Verbindung zwischen Gewaechshaus und Sommerplatz unserer Pflanzen

Primul test al iernii pentru sera noastra - Erster Wintertest fuer unser Gewaechshaus

"Batrana" noastra gradina... - Unser vorheriger Garten...

      O mica "padure", asa arata in urma cu cativa ani gradina din fata casei unde am locuit. Pom langa pom, nici o floare si nici un pic de iarba. 
     Vor ein paar Jahren sah der Garten vor dem Haus, in dem wir gelebt haben, wie ein "kleiner Wald" aus. Baum neben Baum, keine Blumen und kein bischen Gras.

In jurul plantelor si arbustilor am acoperit pamantul cu mulci. Mulcirea solului are mai multe beneficii: stopeaza cresterea buruienilor, pastreaza umiditatea, hraneste solul etc. - Um Blume und Strauch haben wir den Boden mit Mulch abgedeckt. Mulch stoppt das Unkraut, haelt den Boden feucht, versorgt den Boden mit Naehrstoffen etc.

Uneori, un arbust grav bolnav poate fi salvat printr-o taiere mai radicala si neconventionala. - Ein sehr kranker Strauch, kann manchmal durch einen unkonventionellen, radikalen Schnitt gerettet werden.

Gazonul a "suportat o operatie de fertilizare"! In general, e recomandata fertilizarea gazonului in fiecare an.  - Rasen nach "OP" Vertikutieren! Allgemein sollte dies 1x im Jahr gemacht werden.

Am transformat o piscina veche (dezafectata) intr-o mica "insula verde". - Wir haben ein altes defektes Schwimmbecken in eine gruene "Insel" verwandelt...

Ghivecele cu flori sezoniere pot da culoare unei gradini, mai ales pe o suprafata mai mica plina "verdeata". - Toepfe mit Blumen der Saison bringen Farbe und Leben in einen kleinen gruenen Garten.