"Gradinita verde" - "Gruener Kindergarten"

Magazie de lemne - Konstruktion fuer Holzvorrat

     Chiar daca o magazie de lemne nu e o constructie pe care fiecare dintre noi trebuie sa o aiba, atunci cand e necesara putem alege un design care sa ne infrumuseteze gradina. Daca tot dam banii pe materiale... 

     Investitia pe care am facut-o este mai mica decat ceea ce am fi platit pentru o constructie "clasica". Si a meritat! Lemnul a fost la fel de bine protejat si uscat ca in oricare alta magazie de lemne.

    Bineinteles, o astfel de contructie poate fi la fel de buna si pentru adapostirea sau mascarea unor obiecte:  container de gunoi, bicicleta, masini sau unelte de gradina etc.

    Eine Konstruktion fuer Holzvorrat,  nicht jeder benoetigt Brennholz, kann ein schoenes Design haben. Es kann unseren Garten verschoenern, wenn wir trotzdem das Geld fuer Material ausgeben...

    Die Investition, die wir gemacht haben, war kleiner, als wenn wir eine "klassische" Konstruktion gebaut haetten. Es hat sich gelohnt! Das Holz ist so gut geschuetzt und trocken, wie in anderen Konstruktionen fuer Holz.

    Diese Konstruktion eignet sich auch zum Schutz oder zum "Verstecken" fuer andere Gegenstaende, wie z.B.: Muelltonnen, Fahrraeder, Maschinen und Gartenwerkzeuge, etc.

          

Teren in panta = fundatie in trepte - Hanglage = Stufenfundament

Noua noastra "isprava" - Unsere neue "Leistung"

    Am gravat si modelat pe un panou din lemn numele de marketing al firmei noastre. Apoi l-am "spanzurat". Pentru ca activitatea noastra in Romania (in domeniul amenajarilor peisagistice) este abia demarata, trebuie si vrem sa ne ocupam si de propria "ograda".
     Wir haben eine Holzplatte bearbeitet und mit dem Marketingnamen unserer Firma graviert. Danach haben wir unsere Arbeit "aufgehaengt". Unsere Arbeit (im Bereich Garten -und Landschaftsgestaltung) in Rumaenien hat gerade erst angefangen, deshalb muessen wir uns auch um unseren "Bauernhof" kuemmern.

De la sera suspendata... la firma spanzurata - Vom schwebenden Gewaechshaus.... zur  "aufgehaengten"Firma

Fantana din gradina noastra - Brunnen aus unserem Garten

   

    O fantana in gradina este intodeauna o investitie necesara. Am angajat o firma specializata sa foreze si sa monteze teava putului si cand totul a fost gata am construit "imbracamintea" exterioara a fantanii. Am facut o fundatie din beton, iar apoi am modelat pas cu pas constructia: am taiat lemnul la dimensiune, i-am decupat forma, l-am slefuit si l-am montat. Ca intotdeauna, designul trebuie sa se asorteze cu imaginea de ansamblu a gradinii. 
    Ein Brunnen ist eine notwendige Investition fuer einen Garten. Wir haben eine Firma angagiert um den Brunnenschacht zu bohren und das Brunnenrohr zu setzen. Als diese Arbeiten beendet waren, haben wir das Brunnengehause gebaut. Als erstes haben wir das Fundament gegossen. Danach ist unsere Holzkonstruktion entstanden: wir haben unsere Balken gemessen und zugeschnitten, wir haben die Form gegeben mit Feile, Hobel und Meissel , wir haben unsere Hoelzer montiert. Wie auch immer, das Design muss mit dem Gesamtbild des Gartens abgestimmt sein.

 

La final, in jurul fantanii am construit o mini-terasa din lemn de stejar - Zum Schluss, haben wir eine kleine Terrasse aus Eichenholz um unseren Brunnen gebaut.

Experiment: Sequoia din sera si din gradina noastra - Experiment: Sequoia aus unserem Gewaechshaus und Garten

      Metasequoia glyptostroboides - conform datelor, secole de-a randul a fost considerata o specie disparuta, pana in 1941 cand a fost redescoperit in China, apoi redistribuit si reprodus in mai multe tari. China ramane totusi locul unde munca pentru reinmultirea arborelui a dat rezultate: exista peste 5000 de exemplare. Metasequoia glyptostroboides poate atinge o inaltime de 60 de metri.
      Experimentul nostru a inceput in vara anului trecut cand am pus in pamant mii de seminte. Daca ne gandim ca pentru sequoia sunt necesare conditii speciale de inmultire si crestere, putem spune ca am avut noroc: au rasarit 7 exemplare. Daca ne raportam la sperantele noastre, din miile de seminte...
       Pana tarziu in toamna am pastrat si ingrijit "arborii" nostri in ghivece, iar inainte de venirea gerului i-am transplantat direct in gradina. Ne-am asumat insa riscul de a-i pierde in urma inghetului, intrucat "mamutii" nostri nici nu aveau tulpina bine lemnificata.. Aveam si posibilitatea de a-i proteja de gerul iernii adapostindu-i in sera. Din doua motive am decis totusi sa-i lasam afara: 1. Metasequoia glyptostroboides este un arbore care iarna isi pierde frunzele (acele), asa ca am vrut ca exemplarele noastre sa treaca din primele luni de existenta prin ciclul normal de viata pe care il au. In sera, unde este mai cald, acele ar fi ramas mai departe verzi sau ar fi inmugurit prea rapid. 2. Al doilea motiv e mai degraba sentimental. Poate ar fi fost mai rau daca am fi ajutat cresterea lor prin adapostirea in sera peste aceasta iarna si ar fi trebuit sa ne asumam riscul aclimatizarii in iarna viitoare. Ne-ar fi parut mult mai rau sa-i pierdem cand deja ar fi fost mai mari si mai "batrani".
    Dupa primele zile mai calde ale lunii martie, "mamutii" nostri dau semne ca au supravietuit. Ieri am vazut primii muguri. Si asta ne da sperante ca experimentul nostru poate merge mai departe.
    In sera a rasarit un singur exemplar din "noua generatie" de sequoia. Am pus semintele in pamant candva pe la mijlocul lunii ianuarie 2013.      

"Noua generatie" de sequoia - "Neue Generation" von Sequoia

Primele semne ca au supravietuit iernii - Erste Ueberlebenszeichen

In toamna, "mamutii" nostri erau inalti de pana la 10-11 cm - Im Herbst waren unsere "Mamuts" 10-11cm hoch

Conuri si seminte de Sequoia Sempervirenes - Zapfen und Samen von Sequoia Sempervirenes

       Metasequoia glyptostroboides - Nach entsprechenden Daten wurde mehrere Jahunderte angenommen, dass dieser Baum  ausgestorben ist, bis man ihn 1941 in China wieder entdeckte. Danach wurde in mehreren Laendern versucht diesen Baum zu vermehren und zu erhalten. China, ist das Land, in dem Metasequoia glyptostroboides, die besten Lebensbedingungen hat. Heute gibt es dort ueber 5000 Exemplare. Dieser Mamutbaum kann bis zu 60m hoch werden.
     Unser Experiment hat im letzten Sommer begonnen, wir haben tausende Samen in die Erde getan. Wenn wir bedenken, das der Sequoiabaum besondere Bedingungen zur Vermehrung und zum Wachsen braucht, dann haben wir bis jetzt Glueck gehabt. Wir haben 7 Exemplare und das bei tausenden von Samen, wir haben gehofft, das mehr gedeiht...  Bis zum Spaetherbst haben wir die Baueme im Topf wachsen lassen.
Vor dem ersten Frost, sind alle 7 Baueme direkt von uns in die Erde, in unseren Garten gesetzt worden. Wir sind das Risiko eingegangen, dass alle Baueme durch den Frost verloren gehen koennen, denn die Stiele waren noch nicht verholzt. Wir haetten auch die Moeglichkeit gehabt ,die Bauemchen im Gewaechshaus ueberwintern zu lassen. Es gab aber 2 Gruende fuer uns die Pflanzen im Freien zu lassen: 1. Metasequoia glyptostroboides verliert im Winter seine Nadeln, wir wollten das unsere Mamutbaueme durch den normalen Zyklus gehen, von den ersten Monaten an. Im Gewaechshaus haetten Sie zu schnell Knospen bekommen oder sie haetten ihre gruenen Nadeln behalten. 2. Wir hatten einen sentimentalen Grund. Wir haetten die Pflanzen im Gewaechshaus ueberwinternlassen, wo sie weiter gut gewachsen waeren, aber im naechsten Winter haetten wir das Risiko im Freien sowieso auf uns nehmen muessen. Die Pflanzen nach viel Pflege im Gewaechshaus und auch das sie "aelter" geworden sind, dann zu verlieren, haette uns doch noch mehr traurig gemacht. 
     Nach den ersten warmen Maerztagen, zeigen unsere Mamutbaueme erste Knospen, sie haben den Winter ueberlebt. Dies gibt uns Hoffnung, dass unser Experiment weiter geht.
     Im Gewaechshaus ist eine kleine Sequoia zu sehen, dies ist ein Exemplar von der "neuen Generation".
Wir haben die Samen Mitte Januar in die Erde gesteckt.

 Sera suspendata - "Schwebendes" Gewaechshaus

Idee, proiect si munca - Idee, Projekt und Arbeit

    
       Pentru proiectarea serei am fost nevoiti sa luam in calcul folosirea optima a spatiului, pozitionarea corecta fata de lumina soarelui, imaginea generala a gradinii (in functie de locul si designul celorlalte anexe ce urmau a fi construite) si, mai ales, planul inclinat (in panta) al terenului. Diferenta de nivel a terenului implica intotdeauna luarea unei decizii si in privinta muncii propriu-zise: aducerea suprafetei la un plan orizontal sau suspendarea constructiei pe piloni. In situatia de fata (cu o diferenta de aproape 1metru) nivelarea terenului in locul unde am hotarat ridicarea serei insemna o investitie destul de mare in munca. Ca atare, am decis folosirea pilonilor. Dar o asemenea alegere are si neajunsurile ei. O sera suspendata pierde exact la capitolul incalzire pe timp rece sau geros si implica o cheltuiala in plus pentru izolarea podelei.
 
       Fuer unser Gewaechshausprojekt haben wir folgende Dinge beachtet: die optimale Raumausnutzung unseres Gartens, den Stand der Sonne wegen der Lichtverhaeltnisse im Gewaechshaus, das allgemeine Bild unseres Gartens (Platz und Design fuer nachfolgende Bauten) und besonders die Steigung unseres Gelaendes. Eine Differenz im Hoehenniveau eines Gelaendes erfordert immer eine gewisse Entscheidung, entweder man baut auf einer Ebene, was einen groesseren Arbeitsaufwand erfordert oder man baut auf Pfeiler, bzw. Saeulen. Wir haben auf Pfeiler gebaut, was fuer die kalte Jahrezeit vom Aufwand her ein kleiner Nachteil ist, der Boden muss isoliert werden.

Structura serei este complet din lemn si acoperita cu policarbonat - Das Gewaechshaus ist aus Holz und Polikarbonatplatten gebaut

Terasa construita in continuarea serei face legatura cu locul unde plantele noastre sunt adapostite peste vara - Die Terasse ist die Verbindung zwischen Gewaechshaus und Sommerplatz unserer Pflanzen

Primul test al iernii pentru sera noastra - Erster Wintertest fuer unser Gewaechshaus

"Batrana" noastra gradina... - Unser vorheriger Garten...

      O mica "padure", asa arata in urma cu cativa ani gradina din fata casei unde am locuit. Pom langa pom, nici o floare si nici un pic de iarba. 
     Vor ein paar Jahren sah der Garten vor dem Haus, in dem wir gelebt haben, wie ein "kleiner Wald" aus. Baum neben Baum, keine Blumen und kein bischen Gras.

In jurul plantelor si arbustilor am acoperit pamantul cu mulci. Mulcirea solului are mai multe beneficii: stopeaza cresterea buruienilor, pastreaza umiditatea, hraneste solul etc. - Um Blume und Strauch haben wir den Boden mit Mulch abgedeckt. Mulch stoppt das Unkraut, haelt den Boden feucht, versorgt den Boden mit Naehrstoffen etc.

Uneori, un arbust grav bolnav poate fi salvat printr-o taiere mai radicala si neconventionala. - Ein sehr kranker Strauch, kann manchmal durch einen unkonventionellen, radikalen Schnitt gerettet werden.

Gazonul a "suportat o operatie de fertilizare"! In general, e recomandata fertilizarea gazonului in fiecare an.  - Rasen nach "OP" Vertikutieren! Allgemein sollte dies 1x im Jahr gemacht werden.

Am transformat o piscina veche (dezafectata) intr-o mica "insula verde". - Wir haben ein altes defektes Schwimmbecken in eine gruene "Insel" verwandelt...

Ghivecele cu flori sezoniere pot da culoare unei gradini, mai ales pe o suprafata mai mica plina "verdeata". - Toepfe mit Blumen der Saison bringen Farbe und Leben in einen kleinen gruenen Garten.